Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
Tes yeux ont perdu le sourire
Docteur, c'était toi ? Mon père a été assassiné, pas vrai ?
Non. Ton père s'est suicidé.
C'est l'enfant que je recherchais...
Tu veux savoir mon nom ?
À l'automne 1993,
j'étais aussi à l'hôpital Haesan. Aux urgences, première année d'interne.
J'ai soigné ses cicatrices de brûlures.
Est-ce que Moo Yeong est Seon Ho ?
J'en tremble un peu. Quel est ton nom ?
Seon Ho. Je m'appelle Kang Seon Ho.
Kang Seon Ho.
Moo Yeong enquête sur son passé.
Je ne suis pas mort. Vous ne souriez pas. J'ai dit ça pour vous faire sourire.
Vous avez vraiment essayé de me tuer ?
Cela ne vous va pas.
Vous avez dit qu'une personne qui tue quelqu'un devient un meurtrier. Un dangereux meurtrier.
Cela ne vous va pas.
~ Épisode 13 ~
Oh, vous êtes ici ?
- Il est là. - Il est ici ?
En voyant qu'il est de retour, cela ne signifie pas que sa démission a été retiré ?
J'espère.
- Tu en voudrais un autre ? - Oui.
Non, merci. Si je mange plus, je ne serai pas capable de manger au déjeuner.
C'est vrai ? C'est si bourratif.
C'est pourquoi je vais en manger deux et sauter le déjeuner.
Devrais-je en faire autant ?
Quand tu n'as pas pu remporter l'appel d'offre pour le pub de Jang Sera dans Sungwoo-dong, cela peut descendre dans ta gorge aussi bien ?
Vous voudriez en avoir un autre, Directrice ?
Je vais le manger. Ils sont bons.
Directrice, quelle est la signification de Seon dans votre nom ?
Quoi ?
Votre nom. Quelle est la signification de Seon dans Hwang Seon Ah ?
Cela signifie "gentil'. Tu ne peux pas le dire rien qu'en me regardant ?
Ouah, c'est si génial.
Qu'est-ce qui est si génial ? C'est si banal.
Ça l'est ? C'est même mieux si c'est banal. Parce que c'est vrai à propos d'être gentil.
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
Disons qu'il était recommandé que tu démissionnes puisque tu auras besoin des allocations chômages.
C'est le mieux que je puisse faire. Il te semble que c'est injuste ?
Non. Merci pour tout.
Tu as été capable de donner ta démission ?
Je n'ai pas pu. J'ai été viré avant de démissionner.
- Oui ? - Viré ?
Oui, on m'a recommandé de démissionner.
J'allais démissionner de toute façon, donc ça s'est bien passé.
Le directeur a dit qu'il avait fait tout ce qu'il a pu pour moi.
Je suppose que c'est vrai.
Je finis tôt demain. Tu veux qu'on se voit ?
À quelle heure finis-tu ?
D'accord.
Jeolgudae, Montagne Geumah
C'est ainsi que tout le monde l'appelle. La falaise là-bas.
Kang Seon Ho !
Prenons une photo.
Une photo ?
Une photo commémorative.
Regarde tout ce que tu as préparé.
Tu vois ?
Viens ici.
- Tu peux la prendre d'ici ? - Ouais !
Regarde.
Un, deux, trois !
Un, deux, trois, V.
Devrions-nous regarder ?
Elles sont bien sorties ?
Elles sont géniales. Je vais te les envoyer, aussi.
Mais une photo pour commémorer quoi ?
Pour commémorer que tu sois au chômage.
Quoi ?
Idiot, tu ne sais pas ?
Bien sûr, Kang Seon Ho, c'est pour commémorer que tu as trouvé ton véritable nom.
"Gentil" Seon, "Élevé" Ho. J'aime vraiment ça !
Qui est...
Qui a dit que c'est "Gentil" Seon et "Élevé" Ho ? Je ne connaissais pas les racines chinoises pour eux, et tu as juste décidé ça.
Non, je ne connais pas Ho mais Seon,
pour une certaine raison, j'ai l'impression que cela signifie sans aucun doute "gentil".
Pourquoi ? Je l'aime beaucoup, pas toi ?
Aime-le ou non,
il met toujours mal à l'aise, comme le nom de quelqu'un d'autre.
♪ ♬ ♪ Nous étions prédestinés ♪ ♬ ♪
Un nom est une chose si intéressante.
Quand je dis "Kim Moo Yeong", cela semble triste.
Mais quand je dis "Kang Seon Ho", j'ai l'impression que cela a l'air gentil et tenace.
Tu l'aimes tant ?
Oui, je l'aime beaucoup.
Je pense que tes parents sont de bonnes personnes.
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas grave même si on est seuls dans le noir ♪ ♬ ♪
Je suis sûre qu'ils sont de bonnes personnes puisque qu'ils ont nommé leur fils comme ça.
- Tu le penses ? - Oui.
Le docteur t'a dit autre chose que ton nom ?
Ton père s'est suicidé.
Bien, pas mal de choses.
Je dois vivre par procuration.
J'ai l'impression d'avoir trouvé mon nom.
Nous pouvons aussi découvrir ton nom. Essayons d'enquêter sur ça.
Je le ferai plus tard.
Mon frère ne me le dira-t-il pas en son temps ?
Je vais attendre jusqu'à ce que mon frère me le dise.
Kang Soon Goo
J'espérais voir les couleurs de l'automne, mais toutes les feuilles sont tombées.
Je le suppose. Un fantôme va apparaître.
Mais c'est vraiment agréable ici. C'est si ouvert.
C'est une bonne chose que nous soyons passé par ici, non ?
C'est agréable.
Mon père s'est suicidé.
Il a dit que c'était à la montagne.
mais je ne suis pas sûre.
Soit le docteur sait mais il ne me le dit pas.
Ou il ne peut pas car il ne sait vraiment pas.
De tout façon,
je pense que le résultat est le même.
Ma famille n'était pas heureuse.
Ton père
est décédé.
Déjà.
Je pense aller à Haesan.
Mon père.
Je veux y aller au moins une fois.
Où à Haesan ?
Il y a un endroit qui s'appelle Jeolgudae au Mont Geumah.
Il doit y avoir une falaise. C'est là où c'est arrivé.
Devrais-je venir avec toi ?
D'accord. Vas-y et salue-le bien.
­Oh.
Mais qu'est-ce que je dirai ?
Le saluer. Je ne sais même pas son nom.
Comment je le salue ?
"Père."
C'est tout ce que tu as à dire.
"Père, je suis Seon Ho."
­Oh.
C'est ce que je vais faire.
Il arrive.
Tu prends le premier aujourd'hui.
D'accord. C'est dur d'être en couple en secret.
On ne peut même pas prendre le bus ensemble.
Pourquoi je me sens si anxieuse ?
Tu vas juste aller le saluer.
Pourquoi suis-je soudainement...
Pas besoin de t'inquiéter.
Je reviens vite.
Est-ce que Moo Yeong est Seon Ho ?
Oui.
Moo Yeong est cet enfant, Kang Seon Ho.
Dégage de là !
Tu n'es même pas humain.
Si tu arrives à te considérer comme un humain...
si tu es humain, ne serait-ce que légèrement...
Je viens de passer à votre bureau.
Tu dois clairement te tromper.
Peux-tu devenir un flic juste en étant intelligent et en réussissant le test ?
Le travail de la police est fait par des humains. Non par des meurtriers comme toi.
Oppa, il est vraiment malheureux.
Il a grandi dans des circonstances bien pires que les miennes.
Il a déjà beaucoup de blessures et de cicatrices, tu n'as pas besoin d'en rajouter !
Pourquoi il s'est suicidé ?
Je ne sais pas.
Si c'était vous, vous pourriez vous arrêter là ?
Je n'ai jamais arrêté quelque chose que j'avais commencé.
Tu penses qu'il y a quoi d'autre ?
Un pistolet.
Je rêve encore
de mon père se faisant tuer.
Pour certaines raisons, tout me dit d'arrêter.
Comme si je ne serais pas capable de revenir si je m'aventurais là.
Une bouteille de soju, s'il vous plaît.
On dirait une capture d'une peinture.
Je ne sais pas pourquoi les gens l'appelle Jeolgudae (bloc de ciment).
♪ ♬ ♪ Te souviens-tu de moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je traverse le temps qui m'est présenté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les saisons passent rapidement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les paysages changent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais les souvenirs sont ancrés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et à nouveau, nous... ♪ ♬ ♪
J'allais me courber mais ça faisait bizarre alors je l'ai pas fait.
En fait, je n'ai même pas pu dire Père.
Je ne suis pas triste.
Si je m'endors là, c'est comme si je faisais un beau rêve.
Papa ?
Jeolgudae (Bloc de ciment)
Jeolgudae 750 mètres
Yoon !
Yoon.
J'ai l'impression d'être rentré.
Jeolgudae, Mont Geumah, Haesan
J'ai vraiment l'impression d'être rentré.
Regarde ça !
♪ ♬ ♪ Dans une petite allée à peine visible ♪ ♬ ♪
Papa !
Un pistolet ?
Oui, Moo Yeong a dit quelque chose qui me dérange.
Y a-t-il un pistolet lié à la mort du père de Moo Yeong ?
Es-tu bien rentré ?
Pour une certaine raison, tout le monde me dit de m'arrêter. Comme si je ne pourrais plus rentrer si je venais.
Je suis passé par un supermarché et j'ai acheté une bouteille de soju. J'ai demandé mon chemin. Je peux voir Jeolgudae.
On dirait un écran peint. Je ne sais pas pourquoi les gens l'appellent Jeolgudae. Je pensais m'incliner,
mais je me sentais mal à l'aise, je ne l'ai donc pas fait. En fait, je n'ai même pas pu l'appeler papa. Je ne suis pas triste.
Es-tu bien rentré ?
Alors c'était vraiment cet enfant.
C'est énervant. Si je suis dans cet état, tu dois te sentir…
Ça va ?
Jin Kang a dit cela,
qu'il était blessé par les gens comme moi.
Pour protéger son enfant,
il a été blessé par des personnes qui ne se souciaient pas de l'enfant d'un autre.
Comment cela a-t-il pu finir ainsi ?
Je l'ai fait parce que j'avais peur.
Kim Moo Yeong était comme une voiture sans freins.
Et Jin Kang n'avait aucune intention de descendre de cette voiture.
Je ne savais pas où cela allait finir si je n'en forçais pas l'arrêt.
Comme Jin Kang l'a dit,
pour protéger mon propre enfant, j'en ai blessé un autre.
Cet enfant
est vraiment Seon Ho.
Que vas-tu faire maintenant ?
Il l'a dit. Non,
c'est moi qui l'ai dit. "Rien n'est gratuit."
Rien n'est jamais gratuit.
Il n'y a pas de coup de chance.
C'est bien. Je déteste les cadeaux.
J'aime les choses du type "œil pour œil, dent pour dent".
C'est vrai. Rien n'est gratuit dans cette vie.
S'il le veut, œil pour œil, dent pour dent,
c'est bon aussi.
Manager Yoo !
- Oppa ! - Hé !
Ah ! Regarde qui voilà !
Ma Yoo Jin Kang !
- Jin Kang, désolée. Je l'ai laissé trop boire. - Unni…
- C'est vraiment ma simplette de Jin Kang. - Vite, dans la chambre.
Ce n'est pas comme si tu l'avais nourri. Il a bu parce qu'il le voulait.
Lui ? Lui ?
Ce gars !
Laisse, je vais m'en occuper.
Regarde-moi ça. Cette noisette. Qui est cette noisette ?
Oppa !
Désolée.
Ne sois pas désolée.
Mais vous devez vraiment avoir déjà tiré sur quelqu'un.
Que lui est-il arrivé ?
Est-il mort ?
Nous sommes-nous vus quelque part ?
Pas ça, mais bien avant. Il y a longtemps.
Je ne pense pas.
Tu es bien rentré ?
Pourquoi es-tu si essoufflée ?
Je me suis dépêchée. Parce que j'étais impatiente de te voir.
Attends.
Tu es allé dans ta maison ?
Ouais.
La maison où tu as grandi ?
Ouais.
Où ? Comment l'as-tu trouvé ?
Comme ça. En passant par là. Dans les bois.
Dans les bois ?
Oui, une maison comme une photo.
Je mens.
Mmh ?
J'ai menti.
Il n'y avait pas de maison. Je voulais juste dire
que j'avais l'impression qu'il y aurait une maison comme ça.
Comment ça ? J'étais toute contente, pensant que tu l'avais vraiment trouvé.
Ce serait bien si je l'avais trouvé ?
Bien sûr. C'est la maison où tu as grandi avec ta famille.
Tu sais comment les gens se souviennent de choses inattendues une fois qu'ils y retournent.
C'est vrai.
Ah. As-tu bien salué ton père ?
Oui.
- Tu as dit que ton frère était un policier à Haesan, non ? - Oui.
Quand est-ce que tu as déménagé à Séoul ?
Oh, l'été de mes 7 ans, alors ça fait...
L'été de 1996 alors.
Tu calcules vraiment vite.
Pourquoi êtes-vous venus à Séoul ?
Je n'en suis pas sûre mais je pense que c'est à cause moi.
Je ne pouvais pas m'adapter à la maternelle.
Et aussi, ma mère est décédée ce printemps-là.
Alors sûrement à cause de ceci et cela.
Mais pourquoi tu me demandes ça d'un coup ?
- Les policiers sont des travailleurs postés, non ? - Oui.
Payé à la semaine. Beaucoup de policiers travaillent les jours fériés et en vacance.
Mais mon frère s'en fiche. Il prend son congé quoi qu'il arrive.
C'est quand ses jours libres ?
Ce mois-ci, c'est le 4, le 8, le 12. Que des multiples de 4 ?
Il travaillera donc toute la journée aujourd'hui.
Mais pourquoi es-tu curieux sur ça tout d'un coup ?
Ne t'ai-je pas dit ? Je rêvais de devenir flic depuis mon enfance.
Alors je suis assez intéressé par le travail de policier.
Ah, c'est vrai. C'est pour ça que tu as dit que tu pensais que ton père était policier, hein ?
Oui.
Depuis quand vas-tu faire de l'exercice le matin ?
Je me demandais où tu étais en pleine aube.
Je ne pourrais plus quand il fera froid, alors je vais le faire tous les jours dès maintenant.
Pourquoi ? Tu veux venir avec moi ?
Non, merci.
Caca d'oiseau.
Saleté.
0407
Là.
Hé ! Hé, la Tête endormie! Réveille-toi ! Paresseuse, réveille-toi!
On est déjà arrivés ? Ce n'est pas ça.
Va, va, vite ! Le bus est là. Sors.
OK.
N'oublie pas le film à 18h !
Recherche enfant disparu
Kang Seon Ho, 5 ans, sexe masculin
Kim Moo Yeong.
Kim Moo Yeong ?
Oui. Devrais-je le laisser entrer ?
Non.
Elle est occupée aujourd'hui.
Je reviendrai alors. Vous connaissez mon numéro, n'est-ce pas ?
Appelez-moi quand elle est libre.
C'est trop simple si je le vois de suite.
Si ça vous va,
elle devrait pouvoir se libérer. Dans 2 heures.
Mme la Directrice, Kim Moo Yeong arrive.
Bonjour.
Assis-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une faveur à demander.
Un faveur ? Laquelle ?
J'ai besoin d'un pistolet. Pouvez-vous m'en obtenir un ?
Un pistolet ?
Un pistolet.
J'ai longuement réfléchi, pendant deux heures, pourquoi tu voudrais me voir.
Puisque tu vas être sous le coup d'une enquête, réalises-tu maintenant qu'être policier ne te convient pas ?
Ou avais-tu des regrets après avoir refusé mon offre ?
Mais, un pistolet ?
Donc, c'est le genre de raison dont tu avais besoin pour venir me voir.
Mais qu'est-ce qui peut être fait ? Cela sera difficile.
Si je fais quelque chose de difficile, que feras-tu pour moi ?
N'importe quoi.
Recherche Enfant Perdu
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux avoir des informations sur cet enfant.
Pourquoi quelqu'un a fait ça et le recherchait ? Quel genre de personne sont ses parents ?
Kang Seon Ho. Qui est-ce ?
C'est rafraîchissant. Je me sens rajeunie maintenant.
C'est vraiment rafraîchissant.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aides à récupérer de ma cuite.
N'es-tu pas contente de m'avoir aidée à grandir ?
Oui. Même si je n'ai rien fait, complétement.
Unnie.
Hum ?
Que penses-tu de mon frère ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ton frère ?
Que penses-tu de mon frère comme petit-ami ?
Petit-ami ?
Mon dieu... Comme petit-ami ?
Hé ! Qu'est-ce que tu veux dire par petit-ami ? Quelle absurdité...
Vraiment ?
Cela ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
Même moi, je ne pense pas que cela fonctionnerait.
Tu serais un tel gaspillage pour mon frère.
Hé, qu'est-ce que tu veux dire par gaspillage ? Je suis divorcée.
Et où pourrais-tu trouver un homme aussi sincère que le Chef Yoo...
Ce film est censé être vraiment drôle.
J'ai l'impression d'avoir gagné à la loterie.
Tu m'as acheté une soupe contre la cuite et maintenant un film.
Oh, c'est vrai ! Je me sens si mal.
Quoi ?
J'ai laissé quelque chose au travail.
Oh, non. Je vais bien, donc va-y.
- C'est bon, tu peux y aller. - Que penses-tu d'y aller avec lui plutôt ?
Oh, Jin Kang !
Je sais, je n'étais pas très subtile, mais...
Amuse-toi bien.
Ta sœur n'est pas très subtile.
Allons-y.
Souris un peu, veux-tu ?
Souris. Souris juste.
Où es-tu ?
- Tu es ici. - Oui.
- Tu l'as réparé. - Hein ?
Je l'ai réparé ?
J'ai brossé la poussière à l'intérieur et tourné la clef et ça a marché.
Oh, vraiment ?
Où l'as-tu eu ?
Je l'ai trouvé.
Trouvé ?
Oui, à Haesan.
Qu'en est-il du bras ?
- Il est perdu. - Perdu ?
Oui.
Il n'était pas là dès le début.
J'imagine que c'est pour ça qu'il a été jeté parce qu'un bras est manquant.
Je vais me laver les mains.
Je vois.
C'est pour ça qu'il a été jeté.
Mais où étais-tu ? Je t'ai envoyé un message plus tôt.
Oh, je me suis arrêté quelque part.
Souris. Souris juste.
J'ai dit de sourire. Souris !
Ça fait mal.
Qu'est-ce qui fait mal ? Je le fais pour te faire sourire.
Souris. Souris.
Je t'ai fait sourire !
Voici les tickets.
A gauche.
Hum ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as laissé l'eau couler.
Et tu ne m'écoutes pas. A quoi penses-tu ?
A quoi penses-tu ?
Tu es juste toi.
Hein ?
Peu importe ce qui arrive,
tu es juste...
Toi pour moi.
Que veux-tu dire ?
Que veux-tu dire par moi étant moi ?
Je le dis simplement.
Jin Kang a fait cela pour rien.
Tu n'as aucune idée de quoi parlait le film, n'est-ce pas ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'était tellement drôle.
Tu n'as même pas ri une seule fois.
Je croyais l'avoir fait. Ne l'ai-je pas fait ?
Ça va. Même si tu penses à autre chose.
Marchons simplement.
Ça va vraiment. Allons-y.
Pense juste à autre chose autant que tu veux.
Ce matin, ce type s'est arrêté chez nous.
Que veux-tu dire par s'arrêter chez vous ?
Après que Jin Kang et moi soyons partis au travail, il est secrètement entré d'une manière ou d'une autre.
C'est une intrusion.
Je pense vraiment que c'est une intrusion.
Tu peux rire de ça ?
Et alors ?
Alors quoi ? Je dis juste que c'est arrivé.
Grâce à toi j'ai pu voir un pistolet.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne réalisais pas à quel point c'est impressionnant, jusqu'à en voir un de si près.
Je pense que les pistolets sont magnifiques parce qu'ils sont dangereux.
Tu ne trouves pas que ça ressemble à quelqu'un ?
Assis-toi.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? Tu prévois vraiment de tuer quelqu'un ?
Sérieusement.
Si tu tues vraiment quelqu'un avec, tu sais que tu rendras les choses plus compliquées pour moi, n'est-ce pas ?
Je ne dirais à personne que vous me l'avez donné.
Tu prévois vraiment de tuer quelqu'un.
Tu sais pourquoi je fais une chose si dangereuse pour toi ?
Tu n'es pas curieux ?
Je suis curieux.
Parce que je te veux.
Comme quelque chose dans ma poche. Que tu sois totalement à moi.
J'ai flashé sur toi.
"Ne te fais pas attraper." Tu t'en souviens ?
Ne te fais pas attraper.
Il y avait un accident. J'étais curieuse de savoir ce qu'il s'était passé.
J'ai regardé la boîte noire de la voiture de Seung Ah.
Je ne comprenais pas ce que tu disais au début.
Je l'ai sûrement revue une dizaine de fois ?
Puis j'ai entendu. "Ne te fais pas attraper."
Je suis devenue folle de joie.
Dieu merci, il y a quelqu'un d'autre comme moi !
Moi ?
Je te l'ai dit. Que nous sommes pareils.
Comme deux plantes venant du même pieds.
Je vais y penser. Merci pour ça.
Tu ne prends pas plus de balles ?
J'en ai assez.
Et au sujet de cet enfant ?
Recherche enfant perdu
Je suis un peu perdue. Si je devrais m'énerver ou pas.
Cet enfant est lié à ta petite amie.
Ma petite-amie ?
Yoo Jin Kang. Ce n'est pas pour ça que tu m'as demandé de l'analyser ?
Parce que c'est l'enfant que Yoo Jin Gook, le frère de Yoo Jin Kang, cherchait ?
Recherche enfant perdu
Officier Yoo Jin Gook était celui qui cherchait cet enfant ?
Oui.
On dirait que tu ne le savais vraiment pas.
Yoo Jin Gang Banque de Séoul
0524
Compte d'épargne KG Compte d'épargne Séoul
Pourquoi me cherchait-il ?
Toi ?
C'est moi. Kang Seon Ho, cet enfant.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Même si il a été changé depuis, jusqu'en juin 1996,
Yoo Jin Gook était le titulaire de ce numéro de téléphone.
C'était tellement perturbant quand je l'ai découvert.
Je pensais que tu me faisais faire le sale boulot de ta petite amie.
Je ne connais pas le nom de mon père.
On dit qu'il s'est suicidé à Haesan en automne 1993 à Jeolgudae, au Mont Geumha.
Je ne pense vraiment pas qu'il s'agissait d'un suicide.
Je pense que mon père a été assassiné.
Il est ton père, mais tu ne connais pas son nom.
Ils disent qu'il s'est suicidé, mais il a été assassiné.
D'accord. Je vais étudier ça.
Ça ne devrait pas prendre longtemps.
Maintenant tu reconnais ma valeur.
C'est aussi simple qu'un jeu d'enfant.
Alors encore un chose. Je cherche ma famille.
Ta famille ?
Ma mère et mon petit frère.
Un petit frère plus jeune d'un ou deux ans.
Yoon.
Je ne suis pas sûr, mais je pense que c'est Kang Yoon.
Kang Yoon ?
Alors, tu veux retrouver ton petit-frère.
Pourquoi ?
Je veux dire, je peux comprendre que tu recherches ta mère.
Elle pourrait être vraiment riche. Mais ton petit-frère,
n'est-ce pas mieux de ne pas en avoir ?
Si il est aussi perdu, tu devrais être heureux. Pourquoi partir à sa recherche ?
Je dois le retrouver.
Nous ne devons pas nous ressembler autant que vous ne le pensiez.
Merci pour l'aide.
Unni So Jung
À quelle heure finis-tu le travail ce soir ?
Au plus tôt vers 22h.
Mais ce sera plutôt après minuit. Je te verrai demain matin.
D'accord.
Tu es là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe aux sourires perdus @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Clair de lune, quand la lumière s'estompe ce soir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces étoiles s'estompent à nouveau. Serons-nous comme ça ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand cette sombre nuit ♪ ♬ ♪
Oui, je l'ai tué.
Oui, je l'ai tué. Ton père Kang Soon Goo.
Je pensais que tu étais un policier.
Mais tu es un meurtrier. Tu as ruiné mon enfance.
Les gens comme toi sont les plus répugnants.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Je vous rends ça.
J'ai utilisé une balle.
Au final, tu te feras du mal.
Tu te feras des cicatrices et tu blesseras ceux qui t'aiment.
J'aimerai pouvoir te tenir fermement et ne jamais te laisser partir.
Pour que tu ne puisses aller nul part.
Même si je n'ai rien, et peu importe où je vais,
je reviendrai.
Vers toi.
♪ ♬ ♪ Ces étoiles s'estompent à nouveau ♪ ♬ ♪